‫تُرى هل شقيقنا على متنها؟‬
‫كلّا، لأنه لا يزال في "الأرض" يقوم بعمله.‬
‫أتمنّى أن يعود قريبًا.‬
‫أتمنّى ذلك أيضًا.‬
‫تُرى هل لديهم ذُرة في "الأرض"؟‬
‫ذُرة أرضية.‬
‫ذُرة أرضية!‬
‫إذًا أنا...‬
‫سأترك "تيكادان".‬
‫يجب أن أتحدّث إلى "أورغا"...‬
‫هل حان الآن موسم زراعة البذور في "المريخ"؟‬
‫ليت "كوكي" و"كراكر" لا تزعجان جدّتي.‬
‫"بيسكت".‬
‫"ميكازوكي"؟‬
‫"غالارهورن" هنا.‬
‫"غالارهورن"؟‬
‫"أورغا" يريدك أن تأتي لأنه يعدّ بعض الخطط.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. هل حدث خطب ما؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫نشب بيننا جدال بشأن خطوتنا التالية.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫أنا...‬
‫لنشغّل هذه بسرعة جدًا.‬
‫ليركّب المتفرّغون العمّال المتحرّكة.‬
‫من سيفحص "غاسيون"؟‬
‫سأقوم أنا بذلك. انتهيت من "رواي".‬
‫سيكون هذا مفيدًا. شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2...‬
‫يا للهول، إنهم قريبون جدًا بالفعل.‬
‫تمّ التحقّق من وجود سفن "غالارهورن"‬ ‫على مرمى البصر من الجزيرة.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫حتى وإن كانوا تابعين لقيادات مختلفة،‬
‫كيف لإحدى وحدات "غالارهورن"‬ ‫أن تتصرّف من تلقاء نفسها؟‬
‫في الواقع...‬
‫جليّ أنكم لستم عاديين يا رفاق.‬
‫عائلة "إيشو" هي أقوى عائلات "النجوم الـ7"،‬
‫وأنتم قد جذبتم انتباه ابنتهم.‬
‫إنّها سيدة ذات قدر كبير من الكبرياء...‬
‫لإزالة خزي السماح لكم بالهروب من المدار،‬
‫لا بدّ أنها تتحرّق للثأر.‬
‫وهل حتى حكومة فدرالية "أوقيانوسيا" ‬ ‫تعجز عن إيقافهم؟‬
‫هذه جزيرة نائية.‬
‫وليست مثل المدن‬ ‫التي تُمنع فيها مفاعلات "أهاب"،‬
‫من اليسير التحكّم في المعلومات هنا.‬
‫إذًا كيف ستتصرّف "تيكادان"؟‬
‫لن نكون في أمان حتى وإن سلّمنا "كوديليا".‬
‫هذا كلامك أنت.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫ليس لدينا سوى خيار واحد.‬
‫وقد حسمت قراري.‬
‫سنأخذك ونأخذ "كوديليا" وسنهرب من الجزيرة.‬
‫- هذا...‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫هذا الاختيار الأفضل لنا.‬
‫أجل...‬
‫لكن لأخبرك أمرًا، هذه المهمّة ستكلّفك كثيرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫اصطحبوني إلى برلمان "أربرو" في "إدمونتون".‬
‫الآن، كيف سنتصرّف بشأن الوضع الحالي؟‬
‫سأرتّب أمر السفينة التي ستنقلنا.‬
‫حسنًا، إذًا فأنت بوسعك إيجاد سفينة لنا.‬
‫لكن حتى إن جلبت سفينة إلى الجزيرة،‬ ‫فلا بدّ أن "غالارهورن" ستتحرّك ضدّنا.‬
‫دعنا نتولّى هذا الأمر.‬
‫يا لها من ثقة عظيمة.‬
‫ليس لدينا خيار آخر في ظلّ هذه الظروف.‬
‫تدبّري أمر السفينة.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫يبدو أننا سنصبح شريكيَ عمل من الآن فصاعدًا.‬
‫أجل. أعوّل عليك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا يزال هنالك الكثير.‬
‫يجب أن تأكل أنت أيضًا‬ ‫وإلّا فلن تتمكّن من الصمود.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫هل ترى شيئًا ما؟‬
‫تُرى هل بوسعنا العودة إلى "المريخ"؟‬
‫بوسعنا ذلك بالتأكيد.‬
‫لكن لفعل ذلك، سنرحل عن الجزيرة أولًا.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ستطاردنا "غالارهورن"‬ ‫حتى بعد أن نرحل عن الجزيرة.‬
‫يمكننا الهروب إلى الفضاء حينها.‬
‫سواء كنا في الفضاء أو عدنا إلى "المريخ"،‬
‫سنظلّ هاربين.‬
‫حسنًا.‬
‫ليال مثل هذه ستستمرّ...‬
‫أخشى حدوث ذلك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫"غالارهورن" أو أيًا يكن، سنقضي عليهم.‬
‫صحيح يا "ميكازوكي"؟‬
‫أجل. سندمّر أيّ أحد يمثّل عائقًا أمامنا.‬
‫سنؤجّل القلق بشأن المستقبل‬ ‫لما بعد الرحيل عن هنا.‬
‫إن ظللنا هنا،‬ ‫فلن يكون بوسع "كوديليا" أو بوسعنا فعل شيء.‬
‫هل رتّبت أمر السفينة؟‬
‫أجل، اطمئن رجاءً.‬
‫هذا جيّد.‬
‫تُرى أيّ نوع من الرجال هذا الذي تبقينه‬ ‫رهن إشارتك؟‬
‫يبدوا أن عذراء الثورة‬ ‫في حالة معنوية رائعة.‬
‫إذًا ما الذي قالته تلك الفتاة؟‬
‫تريد الآنسة الشابّة وسيلة نقل على "الأرض".‬
‫وبشكل عاجل.‬
‫يا لطمعها.‬
‫لا تخبرني بأنك قبلت تنفيذ طلبها.‬
‫إنها تستغلّني كخادم لها.‬
‫إنها مسلّية أكثر مما توقّعت.‬
‫يا للهول! لا نهاية لنزواتك يا زعيم!‬
‫يجب أن أنزل قريبًا.‬
‫تولّ أمر بقيّة الأمور.‬
‫ليت كان بوسعي أنا أيضًا النزول‬ ‫والسير على "الأرض".‬
‫ترك "تيكادان"!‬
‫"أورغا".‬
‫"بيسكت".‬
‫هل تفكّر في شيء ما؟‬
‫كلّا، ليس بالضبط.‬
‫كنت أفكّر بشأن ما سأقوم به مع "تيكادان".‬
‫أردت أن أتحدّث إليك عن ذلك.‬
‫- أنا...‬ ‫- مهلًا.‬
‫أريد مناقشتك أنت أيضًا.‬
‫لكن بالنظر إلى هذا الوضع،‬
‫هلّا نؤجّل كلامنا لما بعد مغادرة الجزيرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫منذ كنّا طفلين،‬
‫لم تشتكي قط من أفكاري الطائشة.‬
‫بل كنت أشتكي بالفعل،‬ ‫لكنك لم تكن تصغي فحسب.‬
‫هذا يعني أنني لم أنضج مطلقًا.‬
‫والآن تريد أن تتركنا بسبب ذلك.‬
‫هذا ليس ظريفًا أبدًا.‬
‫لنتحدّث بعد أن نرحل عن الجزيرة.‬
‫بشأن مستقبلنا.‬
‫أجل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أعطني مفتاح البراغي رقم 6.‬
‫كيف حال التجهيزات أيها العجوز؟‬
‫3 آلات جاهزة إلى الآن.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫حتى أنا بوسعي تشغيل عامل متحرّك.‬
‫ليس هذا، بل قصدت أنت و"أورغا".‬
‫لا بأس الآن.‬
‫قطعنا وعدًا بالتحدّث بعد مغادرة الجزيرة.‬
‫أعطني إيّاها، سأركّبها لك.‬
‫فحصت كلّ شيء.‬
‫لم أستطع أن أخبر "بيسكت".‬
‫بشأن أنني أريده أن يبقى في "تيكادان".‬
‫يجب أن نفكّر في المستقبل من الآن فصاعدًا.‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫يجب أن "نفعل"!‬
‫من المريح سماع ذلك.‬
‫يحتاج "أورغا" إلى شخص مثلك.‬
‫أظن أن ثمّة أمورًا حتى أنت تعجز عن قولها.‬
‫لا يزال لديك فرص كثيرة لقول ذلك.‬
‫معك حقّ...‬
‫"الأسطول التنظيمي المشترك للمدار المحيط‬ ‫بـ(الأرض)، قوّة دفاع المحيط الهادئ"‬
‫القائد "ستنجا"،‬ ‫تخطّينا موعد الاستسلام المحدّد.‬
‫هذا أفضل.‬
‫الآن يمكنني الثأر لـ"أورلز ستنجا"،‬ ‫أخي الصغير الذي مات في "المريخ".‬
‫إلى كلّ السفن، سنشرع في عملية التطهير.‬
‫المجد لمعركة السيدة "كارتا".‬
‫بدأت المعركة.‬
‫- أسرع يا "ميكازوكي".‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا هذا كلّ ما بقي.‬
‫من الصعب استخدامها.‬
‫هذا جيّد.‬
‫جئت... ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدته في الحاوية التي أعطونا إيّاها.‬
‫يحبّذون القيام بهجوم مكثّف تقليدي.‬
‫لن يجدي هذا نفعًا ضدّ البذلات المتحرّكة.‬
‫الأغنياء مولعون بإهدار رصاصهم.‬
‫"أكيهيرو"، هل بوسعك استهداف السفينة؟‬
‫سأحاول.‬
‫ماذا؟‬
‫هجوم من البذلات المتحرّكة.‬
‫الجرذان المريخية تلك تجهل كلّ شيء‬ ‫عن المعارك.‬
‫حسنًا، أرسلوا بذلاتنا المتحرّكة أيضًا.‬
‫اللعنة، أخفقت...‬
‫صوّب بشكل صحيح أيها الأحمق.‬
‫ستصبّ "أميدا" غضبها عليك.‬
‫لكن...‬
‫تؤثّر الأجواء...‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫عدّل البيانات سريعًا.‬
‫حتى وإن قلت ذلك...‬
‫لا تزال تملك ذلك الحدس؟‬
‫اتبعه وصوّب وحسب.‬
‫مفهوم.‬
‫تلقّينا ضربة في قطاع حظيرة الطائرات‬ ‫ناحية اليمين. الماء يدخل إلى السفينة.‬
‫أرسلوا القوّات البرّيّة.‬
‫وبمجرّد ما أن ينتهي ذلك،‬ ‫لنترك السفينة جميعًا.‬
‫قام بتصحيح تصويبه عبر حواسه فقط.‬
‫يُعتبر استخدام نظام "آلايا فينانا" غشًا.‬
‫خرجت البذلات المتحرّكة.‬
‫اقضوا عليهم بينما هم في المحيط.‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫ربما لن يحتاجوا إلينا حتى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من فوق؟‬
‫هذا...‬
‫"لافتر" و"أزي"،‬ ‫تدبّرا أمر الأعداء في البحر.‬
‫عُلم.‬
‫وأنتم يا رفاق أسقطوهم.‬
‫نقوم بذلك بالفعل. هيّا.‬
‫توقّفوا عن التأرجح!‬
‫هذا ثأرنا لما اقترفتموه في الفضاء.‬
‫اللعنة، هبطوا على الجزيرة أبكر مما توقّعنا.‬
‫الأسطول التنظيمي المشترك‬ ‫للمدار المحيط بـ"الأرض".‬
‫نتحلّى بالصبر والجَلَد.‬
‫مسموح لي أن أطلق النار، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا لفظاظتك!‬
‫حان وقت الحكم على غوغاء المجال الخارجي.‬
‫عقاب دون هوادة!‬
‫تكوين "رأس الحربة". اهجموا.‬
‫اختراق أحادي النقطة!‬
‫هذا هدف جيّد.‬
‫هذا بلا طائل.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫سأسحقك.‬
‫سيدة "كارتا". تكويننا...‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫هيّا.‬
‫توقّفت عن الحركة.‬
‫ذلك الجرذ...‬
‫لدينا نظام "آلايا فينانا".‬
‫في معركة قريبة المدى...‬
‫نلت منك.‬
‫"غالارهورن" في "الأرض" أو أيًا يكن،‬ ‫الأمر سهل في كلّ الأحوال.‬
‫سيدة "كارتا".‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬ ‫انتشروا واقضوا عليهم واحدًا تلو آخر.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أين القوّات البحرّيّة؟‬
‫في معركة ضدّ آلات مجهولة.‬
‫إنه لا يهدأ.‬
‫لقد تمكّنتا من العبور.‬ ‫"أكيهيرو"، ثمّة آلتان قادمتان نحوك.‬
‫ليست لديّ طلقات كثيرة متبقّية على أيّ حال.‬
‫وأيضًا...‬
‫هذا النمط...‬
‫يا لها من قوّة جبّارة.‬
‫هذا مناسب لي بشكل أكبر.‬
‫- كيف يجري الأمر؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫كما قال الزعيم، إنها القوّات البرّيّة.‬
‫لنتحقّق من مدى قوّتهم بسرعة.‬
‫يبدو أن "ميكا" والآخرين يبلون حسنًا.‬
‫"تاكاكي"؟‬
‫تمّ التحقّق من وجود قوّات برّيّة‬ ‫على الضفّة الشمالية الشرقية.‬
‫إنهم متوجّهون نحو القصر.‬
‫توقّعت ذلك، كم عددهم؟‬
‫6 عمّال متحرّكة و20 جنديًا تقريبًا.‬
‫شكرًا لك. بوسعك أن تغادر الآن‬ ‫وتلتحق بـ"كوديليا" حسب الخطّة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫كنت على حقّ.‬
‫لا يمكن لـ"غالارهورن"‬ ‫تجاهل الآنسة "كوديليا" والسيد "ماكاناي".‬
‫كنت أعرف أنهم سيبتلعون الطُعم‬ ‫إن بدا الجزء الخلفي للجزيرة ضعيفًا.‬
‫لكن القوّات الهوائية كانت مفاجأة.‬
‫يسير الأمر حسب الخطة إلى الآن.‬
‫إلى الآن...‬
‫إذًا لنبدأ المرحلة التالية.‬
‫مفهوم.‬
‫لماذا لم يتّصل الزعيم بعد؟‬ ‫عددهم فاق توقّعاتنا.‬
‫توقّف عن الشكوى وأطلق النار وحسب.‬
‫لقد صمدتما. ونحن قمنا باستدراجهم. ‬
‫اخرجا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أرفض وجود هذا العار‬ ‫في سجلّ معارك عائلة "إيشو".‬
‫بهذا الوضع...‬
‫سيدة "كارتا".‬
‫سيطرت القوّات البرّيّة على النقطة المستهدفة.‬
‫رائع.‬
‫وأين هي تلك الفتاة "كوديليا"؟‬
‫ما زالوا يبحثون.‬
‫بلّغني حين تجدونها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فقدنا التواصل مع القوّات البرّيّة.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لا بأس.‬
‫انضما إلى "تاكاكي" والآخرين.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لم يعد هنالك سوى المركبات البرّيّة.‬
‫أجل، لكن يجب ألّا نتخلّى عن حذرنا.‬
‫أتساءل إن كان الآخرون بخير.‬
‫مهلًا، نقوم بالحراسة الآن.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كلّهم أطفال، لكنهم يمتلكون قدرات كبيرة.‬
‫أنا منبهر.‬
‫إن أبحرنا بعيدًا عن الشاطئ،‬ ‫سنجد السفينة المعدَّة تنتظرنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫كم عدد وحدات العدوّ التي هبطت؟‬
‫بحسب تفاعل موجة "أهاب"‬ ‫ثمّة 5 وحدات ناحية "ميكازوكي"،‬
‫و3 ناحية "أزي" و"لافتر" عند الضفّة.‬
‫ستكون كلتاهما بخير.‬
‫إنهما متمرّستان بمعارك البذلات المتحرّكة‬ ‫أكثر منّا.‬
‫أعتقد أن "إكو" نهتنا‬ ‫عن تبليل الآلات بمياه البحر.‬
‫أظن أن ليس بوسعنا فعل شيء حيال ذلك الآن.‬
‫لا تحطّمي آلة "أميدا".‬
‫سأُوبّخ من أجل ذلك.‬
‫على أيّ حال، إن تخلّصنا منهم،‬ ‫سنغادر الجزيرة بأمان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أورغا"، ما الذي بجوار قدميَ "شينو"؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫تلقّ هذه الضربة.‬
‫مت الآن وحسب.‬
‫"شينو"، قدماك.‬
‫هل تشعر بالخوف؟‬
‫نلت منك.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدة "كارتا"!‬
‫نجوت بأعجوبة. كنت على وشك السقوط‬ ‫في الشرك الذي نصبناه.‬
‫"شينو"، ساعد "أكيهيرو" بعد ذلك.‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫أيها...‬
‫سحقًا لك...‬
‫تابع قيّم آخر من نصيبي...‬
‫أطبقي فمك.‬
‫"ميكا"، تدبّرنا أمر المركبات.‬ ‫تغلّب على هؤلاء فحسب.‬
‫هذا الصوت...‬
‫هذا...‬
‫إذًا هذا هو زعيم هذه العصابة.‬
‫لا يجدي هذا نفعًا.‬
‫كلّا!‬
‫"أورغا".‬
‫"بيسكت".‬
‫أعرف.‬
‫كيف تجرؤ على قتل أتباعي الأعزّاء.‬
‫لا جدوى من ذلك...‬
‫"أورغا"، أفلت يديك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مؤلم...‬
‫"بيسكت"!‬
‫ألا تزال تتحرّك؟‬
‫أيتها الآفة العنيدة...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت...‬
‫مهلًا...‬
‫"بيسكت".‬
‫ردّ عليّ.‬
‫"بيسكت".‬
‫"بيسكت"!‬
‫لا يمكنني أن أسمع يا "أورغا"...‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫ليس في مكان مثل هذا...‬
‫أنا...‬
‫لا يمكن أن أموت هنا...‬
‫حين ينتهي الأمر برمّته...‬
‫سأرجع إلى "المريخ"...‬
‫"كوكي" و"كراكر"...‬
‫سأجعلهما تلتحقان بمدرسة.‬
‫ومرة أخرى، كلّنا...‬
‫سنجتمع سويًا.‬
‫لذا لا يمكن أن أموت.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لا يزال عليّ...‬
‫الإيفاء بوعدي لـ"أورغا".‬
‫"بيسكت".‬
‫"أورغا"...‬
‫سوف...‬
‫نجعل "تيكادان"...‬
‫"بيسكت".‬
‫ساد الهدوء الآن.‬
‫ليتكم جميعًا بخير.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫البعض يتّجهون نحو الموت،‬ ‫والبعض الآخر يفلتون من براثنه.‬
‫"آين"... لا أريدك أن تموت.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫حياتك أكثر قيمةً من حياة كثيرين بالخارج.‬
‫رغم ذلك، ثمّة ما نحتاج إليه‬ ‫لتبقى على قيد الحياة.‬
‫وهو... قرار شرّير غير أخلاقي.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 22، "لم نرجع إلى الديار بعد".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬